.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـسـلـه ی مـینـگ
تبلیغ
قـسـمـت نُـه
اومدم ازتون اسب قرض بگیرم
یه قرارداد برای پرداختش هم نوشتم
گوش کنین
"، میخوام به «لیاودونگ» برم"
"...بنابراین من، تانگ فَن قرض میگیرم"
آخا گفت: فقط یه چیز ازت بپرسه
چرا باید بهت کمک کنه؟
...من
بنشین
آقای سویی
بهتون احترام میذارم
شنیدم، رئیس زندانیا شدین
و غذا رو بین همه ی زندانیا پخش میکنین
یه قلب مهربون دارین و به سایرین اهمیت میدین
هردو دنبال یک چیز هستیم
فکر نمیکنم اینطور باشه
تا حالا راجب اینجا فکر کردین، درست حالا
چرا وضعیتمون باهم متفاوته؟
سطح تفکرمون باهم متفاوته
خیرخواهی و قلب مهربونتون
میتونه یکی و دونفرُ نجات بده
اما نمی تونه جهانُ نجات بده
اینطوره؟
خیرخواهی واقعی در قالب ظلم نشون داده میشه
فقط با آهن و خون میشه جهانُ نجات داد
مزخرفه
روزی یه مقام رسمی بود
سخت کار کرد و مراقب مردم بود
درست شبیه شما
با زندانیا مهربون بود
یه روز یه جنایتکار شروریُ زندانی کرد
با این حال اون به راحتی در رفت
هرگز فکرشم نمیکرد
اون زندانی بعد آزاد شدنش از زندان
...به خونه ش بره و
تمام خانواده شُ بکشه
برای اون افسر ناراحت شدم
اما اون حق نداره
...به اسم قانون
برای سرنوشت زندانیا تصمیم بگیره
تصویر بزرگُ مجسم نمیکنین
بدون اراده برای ریشه کردن کردن بدی های جهان
چطور میتونین کشورُ نجات بدین؟
در آخر حتی نمیتونین خودتونُ نجات بدین
چرا اینو بهم میگی؟
همون طور که گفتم، شبیه همیم
امیدوارم بتونین برای نجات مردم به من ملحق شین
مثل شما نیستم
فقط براساس قوانین سلسله مینگ عمل میکنم
حیف شد
بهم گوش کن
میخواین بدونین
رئیس جدیدتون کیه؟
قبلاً یه مقام رسمی بوده
رسمی؟
واقعاً؟
عضو گارد سلطنتی شمالی
گارد سلطنتی؟
چکار کرده؟
قانون یک به یک نیست؟
!این قانون ماست
چرا باید براساس قانون با
حیون خونگیه دولتی بازی کنیم؟
درسته
لعنتیا. به هر حال میمیرم
چه کار می کنین؟
بیایین دیگه
فراموش کردین
به حد مرگ گرسنه بودین و
برای غذا میجنگیدین؟
چرا وایستادین؟
بیایین دیگه
نفر بعدی که میمیره شماهایین
اوه خدای من
عجله کنین
به دلیلش فکر کردی؟
اول: وقتی وارد «لیاودنگ» میرسیم «زمان افتتاح بازار اسبه «گوانگ نینگه
میتونی بری ببینی
میتونی اسب بخری یا بفروشی
مطمئناً یه فرصتیه که سود بدست بیارین
ثانیاً، با همچین اسبای اصیلی
تأسف آوره که
اونا تمام وقت توی اصطبلن
وقتی به اونجا رسیدیم
میتونی اسباتُ رها کنی
میخوام چاپ استيکمو به عنوان وثیقه بهت بدم
سویی جو» بهترین دوستمه»
حالام توی خطر افتاده
اگه نتونم به «لیاودونگ» برم
ممکنه بمیره
میدونی این برام چقد اهمیت داره
اگه اینبار بهم کمک کنی
هرکاری ازم بخوای قبول میکنم
آخا
گفت: میتونی شرایطتُ تعیین کنی
درباره ی مورد اول حرفت
بردن اسب به همچین مکان دوری سخته
درمورد دوم، فضای کافی برای اسبامون داریم
چرا باید به «لیاودونگ» بریم؟
مورد سوم، تو و سویی جو
دوستان خوبی هستین
اما این چه ارتباطی با ما داره؟
و «آخا» چاپ استيکُ نمیخواد
اینبار بهت کمک میکنم
اما باید لطفی در حقم کنی
باید توی کاری کمکم کنی
آخا گفت: بهتون اسب قرض میده
اما باید بهش لطفی کنی
باید بهش قول بدی
مشکلی نیست
اما با یه شرط
ازم کار غیرقانونی یا کار ظالمانه که باعث آسیب به کسی بشه نخواد
گفت: اینکارُ به شرطی که انجام میده که
،ظالمانه و غیر مجاز نباشه یا کسی آسیب نبینه
نگران نباش
فقط میخوام راجب یه پرونده برام تحقیق کنی
اما بعداً در موردش صحبت میکنیم
برای نجاتش عجله دارین، درسته؟
نگران نباش
آخا، فقط میخواد کسیُ براش پیدا کنین
خوبه، چه وقت میریم؟
حالا
وسایلتونُ ببندین
هرزمان بخواین آماده رفتنیم
تا «لیاودونگ» بیش از 500کیلومتر راهه
اگه بخوایم سریع به اونجا برسیم
هر نفر حداقل دو اسب نیاز داره
به جز اسب، زین ها هم باید عوض شه
به جز لطفی که باید در حقم بکنین
باید هزینه هامون تا رسیدن به اونجا روبپردازین
تمام هزینه هامون تا رسیدن به اونجا
اینجا نوشته شده
بنابراین بهم یه لطف و پول بدهکارین
نه ، ما چهار نفریم
پس دوتا اسب دیگه
دونگ آر ، تو هم میای؟
آخرین بار که با برادر «شوِلینگ» رفتین
به یه دردسر بزرگ ختم شد
اینبار برای اینکه تنهایین، بیشتر نگرانم
بنابراین باهاتون میام
فراموش کردم بپرسم، اسب سواری بلدین؟
پرسید، اسب سواری بلدین
فکر کنم
با این سرعت
چه موقع به اونجا میرسیم؟
چی گفت؟
گفت خیلی کنده
فرمانده، افرادم چیزی پیدا کردن
همون طور که گفتین، توی این مدت افرادی علوفه ی زیادی خریدن
جورچن هان
پس اونا اسبا رو دزدیدن
فرمانده وانگ
خوب نیس
افرادم گفتن
اسبای که دزدیدی اینجان
اگه این درست باشه
!نمیتونین جلومونُ بگیرین
اینطور نیس
فرمانده وانگ
...بعد گم شدن اسبا
یه گله از اسبامونُ آوردیم تا
به قیمت مناسب توی بازار بفروشیم
دروغ نگو
دروغ نمیگم
افراد
فرمانده وانگ ، ببینین
این نشونه چیُ نشون میده؟
جادوگران جورچن
حتی اسبا رو هم میتونن مخفی کنن
نمیخواد چیزی بگی
برام مهم نیست
قبیله ی جورچن اسبا رو دزدیدن
امروز، باید یه توضیح مناسب بهمون بدین
درسته
بهمون توضیح بدین - چه توضیحی؟ -
بهتون مدرک نشون دادم
اما با این وجود شما حرف خودتونُ میزنین
تنها به خاطر فرمانده وانگه که دارم براتون توضیح میدم
چیه؟ واقعاً فکر میکنین جورچن ها ضعیفن؟
برادرا
بگیرینشون
فرمانده وانگ
توضیحی که میخواین خودش اومد
بیا پایین
نمیتونم
دومین نفری هستی که
در طول زندگیم، توی پایین اومدن کمکش کردم
نفر اول کیه؟
اعلیحضرت
اتفاق مهمی افتاده
آروم باش، استراحت کن
بره کبابی دوست داری؟
سویی جو» توی خطره»
اون برای تحقیق در مورد فرماندار «جی اَن» رفت
اما دستگیر شد
جی اَن؟
بله، خودم دیدمش
«اسمش «خوانگ جینگ لونگه یه مرد فاسده
وقتی فهمید نمیتونه نظرشُ جلب کنه, دستگیرش کرد
بدون توجه به قانون و مقررات عمل میکنه یه ظالمه
خوانگ جینگ لونگ» خیلی گستاخه»
آره
اعلیحضرتُ فریب میده
درسته
سزاوار مرگه
درسته، بریم بگیریمش
اما نمیتونم از اینجا برم
چرا؟
برای افتتاح بازار اسب به «لیاودانگ» اومدم
تا زمانی که بازار افتتاح نشه نمیتونم از اینجا برم
!پس فقط افتتاحش کن
ایکاش میتونستم
اسباهای گارد دویان گم شده
اگه نتونیم پیداشون کنیم بازار افتتاح نمیشه
اگه نتونیم بازارُ افتتاح کنیم نمیتونم از اینجا برم
اگه میخوای بهت کمک کنم فقط بگو
یه چیز دیگه هم هست
یه نفرُ دقیقاً شبیه تو توی «جی اَن» دیدم
شبیه من؟
آره، نه فقط صورتش
طرز گفتار، لحن و حتی رفتارش
درست مثل تو بود
تقریباً فکر کردم تویی
گفتی درست شبیه منه
چطور مطمئنی من نبودم؟
چون منو نمیشناخت
حس کنجکاوی، ایده ی خوبیه
میدونی منم کنجکاوم
اما بین کنجکاو بودن و دستور اعلیحضرت
به نظرت کدومُ انتخاب میکنم؟
اگه بهت کمک کنم اسبا رو پیدا کنی
میتونی به «جی اَن» بیای، درسته؟
میتونیم به محض افتتاح بازار بریم
پس بیا پرونده رو حل کنیم
صبرکن، قبلش استراحت کن
بیا، بخور
بخور
آقا، «سویی جو» هنوز نمرده
یکی از اعضای خوبه گارد سلطنتیه
زندانیا نتونستن شکستش بدن
در عوض اونجا نفوذ پیدا کرده
اگه زندانیا نتونن بکُشنش
خودم از شرش خلاص میشم
تا خطرات احتمالیُ دفع کنم
نگران این موضوع نباش
برنامه های دیگه ای براش دارم
اطاعت
فکر کنم وقتشه از اینجا بریم
فقط ما دو تا
چی شده؟
ببخشید بیدارتون کردم
ترسیدم مادرم
قبل اینکه آزاد شم، بمیره
همیشه میگه: میخواد کوفته ی جنوب شهرُ بخوره
منم برای اینکه پول خرج نکنم براش نمیخریدم
مادرت میدونست برای خرید داروش
پولتُ پس اندازمیکنی
سرزنشت نمیکنه
اون تا زمانی که به خونه برگردی زنده میمونه
نمیتونی امیدتُ از دست بدی
میدونی؟
نام خانوادگیم لیه
اون قبلاً توی ساختن این زندان شرکت داشت
گوشه ی غربی به علت اینکه بالای رودخونه ست از خشت ساخته شده
اگه نوبتی شبانه روز کار کنیم
ظرف چند روز میتونیم از اینجا بریم
همه بهتون اعتماد دارن
اگه موافق باشین
شروع میکنیم
فرار از زندان کار سختی نیست
اما کل زندگیتون دیگه روی آرامش نمیبینین؟
خوانگ جینگ لونگ» قانون شکنه»
دادگاه مجازاتش میکنه
همچنین با توجه به جرمتون مجازاتتون میکنن
اما اینجا علاوه بر شماها
بعضی
جنایتکارای شرور هم هستن
اگه همه فرار کنن
مردم «جی اَن» توی دردسر می افتن
دونگ آر
میخوام برای سه چیز به «جی اَن» بری
اولین مورد
اگه واقعاً کسی وجود داره که، شبیه منه
پیداش کن
دوم، از اونجا برای پادگان شرقی پیغام بفرست
تا برای دریافت دستوراتم، آماده باشن
آخرین مورد
مطمئن شو خطری «سویی جو» رو تهدید نمیکنه
میتونی فردا بری
الان میرم
نگران «سویی جو» هستم
هر لحظه جونش در خطره
نگرانش نباش
کسیُ برای مراقبت ازش فرستادم
اولویتت پرونده ی دزدی اسبه
اما الان نگران «سویی جو» هستم نمیتونم ذهنمُ متمرکز کنم
برو بخواب
بذار حالا حلش کنیم
درمورد پرونده بگو زودباش
دو روز توی راهین
باید خسته باشی
برگرد کمی بخواب
فردا راجبش حرف میزنیم
اما الان «سویی جو» توی خطره
چطور میتونم بخوابم؟
همه چی قدم به قدم
اضطراب بی معنیه
حالا توی لیاودانگیم
وقتی مشکل حل شد، میریم
باشه ، فهمیدم
شلاقتُ میخوای؟
اونُ یه جای امن گذاشتمش
فردا صبح بهت میدمش
منظورم اینه
اشتباهی به اینجا اومدم
دچار سوءتفاهم نشو
بیرون خیلی تاریکه
نتونستم چادرمُ پیدا کنم
بنابراین خواستم
شبُ اینجا بمونم
بیرون چادر خیلی سرده
یخ میزنم
اگه حرفی نزنی یعنی موافقی
بذار کمکت کنم
چرا این ردا انقد برات مهمه؟
...اون پاره ست اما
مثل یه گنج باهاش رفتار میکنی
با این اندازه
باید ردای مردونه باشه ، درسته؟
نکنه، ردای عشقته؟
چطوره؟
خوب دوختمش؟
پدر و مادرم وقتی بچه بودم، مُردن
بنابراین، من و خواهرم
بهم خیلی وابسته شدیم
این چاپ استيک شکسته
تنها چیزیه که ازشون باقی مونده
جز این چیز دیگه ای نخواستم
همه چیُ به عنوان جهیزیه به خواهرم دادم
امیدوار بودم تحقیرش نکنن
،و سر افکنده نشه
یا توی خونه ی شوهرش بهش ظلم نکنن
تموم شد
چیزی پیدا کردی؟
هیچ سر و نخی پیدا نکردم
تمرکز کن
هیچ اثری از اسبا نیست
اونا دود شدن رفتن هوا
اسبا کجان؟
انگار هیچ وقت اینجا نبودن
چیزی به ذهت رسید؟
گفتی از نگهبانای محافظ اسبا بازجویی کردی درسته؟
آره
میخوام گزارششُ ببینم
مضنون یک: یی رِن تای
مضنون دو : مُنگ اِن مضنون سه : باتو
باید توی «با جیا زِ» بهم میرسیدیم
یه اسب در طول روز چند کیلومتر میره؟
50کیلومتر
چرا شب سفر کردین؟
بخاطر افتتاحه بازارِ اسب
چرا بازار اسبُ مجدد افتتاح میکنیم؟
چه کسی ایده ی سفر شبانه رو داد؟
باتو
چون «باتو» میتونه شبا مسیرشُ از طریق ستاره ها پیدا کنه
چه وقت به محل رسیدین؟
احتمالاً حوالی نیمه شب
افراد خسته بودن
بنابراین خواستیم شب اردو بزنیم
اما «باتو» پیشنهاد کرد که ادامه بدیم
راهی دیگه نمونده
چه وقت فهمیدین اسبا گم شدن؟
حدود ساعت 7 تا 9 صبح
سرنخی پیدا کردی؟
«مظنون «باتو
میخوام خودم دوباره ازش بازچویی کنم
دینگ رونگ، یه کاری باید برام انجام بدی
باشه
سکه دارین؟
هشتاد و یکی دیگه سکه میخوام
الان اینجاییم
دینگ رونگ، هشتاد و یه سوارکار بیار
اونا رو به سه دسته تقسیم کن
تیم اول بره جلوی کاراکتر شواَن
سایر تیمای در جهت های دیگه حرکت کنن
هر 4 کیلومتر
هر تیم
به سه دسته تقسیم شن
و به سه جهت مختلف برن
درست همون طور که با سکه ها نشون دادم
بعلاوه، اونا وقتی میتونن برگردن که دیگه نتونن پیشروی کنن
در آخر
،وقتی تنها یه نفر از تیم باقی موند بعد طی 4 کیلومتر میتونه برگرده
ازشون بخواه توی مسیر، هرجا اسبای زیادی دیدن برگردن گزارش کنن
فرمانده، در ده کیلومتری اینجا مدفوع زیاد اسب پیدا کردن
بریم
همین جاست
،اگه به این سمت برین میتونین اسبای دزدیُ پیدا کنین
اسبا چطور گم شدن؟
مهم نیس
چطور" گم شدن "
مهم اینه "کجا" گم شدن
،این اسبها هرگز توی صحنه ی جنایت گم نشدن
چون هرگز اونجا نبودن
در حقیقت
دو اردوگاه وجود داشت
شب حادثه
چون جاده خیلی تاریک بود
اون سه تا محافظ نمیدونستن به مکان جعلی رسیدن
حدس میزنم دزدا
توی غذاشون دارو ریخته بودن
بعد اینکه بیهوش شدن
اونا رو به محل واقعی بردن
به نظر، افراد زیادی توی اینکار دست دارن
،نیازی نبود به خودشون زحمت بدن تا ردّ اسبا رو بپوشونن
فقط باید نگهبانا رو به محل واقعی می آوردن
در آخر اونا فقط نیاز داشتن اسبا رو به جای دیگه ای منتقل کنن
درست مثل اینکه اسبا توی هوا دود شدن
پس اینطور
وقتی از «باتو» بازجویی کنم
مظنونا رو در کمتر از
یه روز پیدا میکنیم
خوبه. پرونده همینجا تموم میشه
کارتُ انجام میدی
همیشه توی آخرین لحظه پرونده رو بستی
هنوزم میخوای به «جی اَن» بری؟
خوبه! پرونده اینجا بسته میشه
برو وسایلتُ جمع کن
فردا راه می افتیم
دینگ رونگ
فرمانده ی گارد «دویان» اینجاس؟
بیرون منتظره
بذار وارد شه
بفرمایین داخل
فرمانده وانگ، هرچند اسبها رو پیدا کردین
اما باید ببینیم مقصر چه کسیه
هنوزم فکر می کنم
کار جورچن هاست
افراط و تفریط همیشه باعث شره
در واقع مظنونُ پیدا کردم
چطور ممکنه؟
وقتی رفتم تا اسبها رو پیدا کنم
شخصیُ فرستادم تا راجب مظنون تحقیق کنه
چون مسئول پرونده بودم
در کمتر از یه ساعت مظنونُ پیدا کردم
فرمانده، یه نگاه بندازین
...این
برادر
فرمانده وانگ
منظورتون چیه؟
اینا رسیدای پولیه که، توی قمار باخته
با تاریخ و مقدار مشخص
7.880لیانگ
نمیتونست بدهیشُ بپردازه
بنابراین، از اسبای افتتاحیه به عنوان وثیقه ی بدهیش استفاده کرد
و آن اسبا رو
زیردستانش دزدیدن
و «باتو» هم باهاشون همکاری میکرد
درست نمیگم؟
:فرمانده گفتن
!افراط و تفریط باعث ایجاد شره
اشتباه می کنین
ما مردم خَن چیز دیگه ای میگیم
ملحفه ی کثیفتُ توی خونه بشور پ ن : مشکلات خانواده گیتُ توی خونه حل کن
این موضوع اینجا تموم میشه
،می توانین مطمئن باشین که هیشکی در اینباره مطلع نمیشه
فرمانده
نیاز به گفتن حرف بیشتر نیست
صلح لیاودنگ
وابسته به شماست
فرمانده، مطمئن باشین
گارد دویان، هر زمان که نیاز داشته باشین بهتون کمک میکنه
این کارتونُ جبران میکنم
فقط یه قانون ساده دارم
من بهتون کمک میکنم یه روزم شما بهم کمک میکنین
افراد، این جشن به دو معنیه
...یک : افتتاحه بازار اسب
!احسنت
دو : بدرقه ی فرمانده وانگ
میخوام به افتخارتون بنوشم
به افتخار فرمانده وانگ
بیایین! لیوانتونُ پر کنین
شراب خوبیه
بیایین از مهمونی امشب لذت ببریم
ژنرال چِن، باهاتون ننوشیدم
فردا می روم
بیایین بنوشیم
قطعاً
فرمانده
ژنرال چِن، ظرفیتشون خیلی بالاس
بیایین دوباره پر کنین
،بعد اینکه به قصر برگشتم به اعلیحضرت گزارش میدم
«با وجود نیروهاتون در «گوانگ نینگ
صلح «لیاودونگ» تضمینه
متشکرم فرمانده
چرا آه میکشی؟
همه تصور اشتباهی ازتون دارن
واقعاً فکر میکنم شایسته اون حرفا نیستین
با حضور شما در کنار اعلیحضرت کشور به خوبی اداره می شه
همینطوره
کسایی که خارج گودن، همه چیزُ نمیدونن
انسانها فقط میتونن چند دهه زندگی کنن
صدسال دیگه، همه مون تبدیل به خاکستر شدیم
شهرت و اعتبار چیز مهمی نیس
چیزهای زیادی هست که
اعلیحضرت نگران شونن
به عنوان یکی از اعضای درباری
،باید تا جایی که میتونیم بهشون کمک کنیم تنها به این ترتیب آرامش در کشور حاکم میشه
هرکاری در توانم باشه برای «لیاودونگ» انجام میدم
ژنرال
پیشاپیش ازتون متشکرم
...اگه بمونیم
وقتمون تلف میشه
اما این بره خیلی خوشمزه ست
...اگه غذا بخوریم دیر میشه
باید چکار کنیم؟
الان باید چکار کرد؟
میدونی چقد طول میکشه
با اسب از «گوانگ نینگ» بری «جی اَن»؟
زمان زیادی میبره
حداقل ده روز طول می کشد
حتی اگه بدون توقفم بریم
اما با قایق فرق میکنه
اگه بریم جنوب و از «تای سانگ» به «جیانگ سو» بریم
...«بعدش از طریق رودخونه ی زرد بریم «لیُ جیا گانگ
میرسیم به دریاچه پویانگ
بعدش از طریق خلیج «جیاو لونگ» وارد رودخونه ی «گان» میشیم
طی دو روز میتونیم به «جی اَن» برسیم
درسته
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow